COMMUNIQUÉ DE LA CROIX-ROUGE HAÏTIENNE, DU COMITÉ INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE ET DE LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES SOCIÉTÉS DE CROIX-ROUGE ET DE CROISSANT ROUGE SUR L’ACTION HUMANITAIRE NEUTRE, INDEPENDANTE ET IMPARTIALE ET SUR LA PROTECTION DE LA MISSION MÉDICALE

Port-au-Prince, 9 juillet 2021

Le Mouvement International de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tient à exprimer sa solidarité avec le peuple haïtien, et notamment les personnes exposées à des situations de vulnérabilité multiples dues à la saison cyclonique, la crise sanitaire liée à la COVID-19  et à la violence armée qui a causé de larges déplacements de population.   

Le Mouvement International de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge rappelle que l’accès aux soins, structures, biens et services médicaux, doit être garanti sans discrimination et sans aucune limitation.

Les personnes blessées et autrement affectées doivent être protégées en tout temps, en tout lieu et en toutes circonstances. Elles ne doivent pas être privées arbitrairement de leur vie ou être maltraitées. Les détenus doivent-être traités avec dignité.

Le personnel soignant, les moyens de transport et les infrastructures médicales, qui se sont vu confier la mission de prévenir et d’alléger les souffrances humaines, de protéger la vie et la santé et de veiller au respect de l’être humain, doivent être respectés protégés, c’est-à-dire qu’ils ne doivent pas être empêchés ni entravés lors des opérations humanitaires.

Le Mouvement International de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est un mouvement humanitaire neutre, impartial et indépendant. Sa mission est de protéger la vie et la dignité des victimes de catastrophes naturelles, de conflits armés ou d’autres situations de violence, en leur portant secours et assistance chaque fois que nécessaire. A ce titre, le respect de l’emblème de la Croix Rouge et du Croissant Rouge, des véhicules de support, des ambulances et des personnels de secours, y compris les volontaires, est crucial au nom des principes humanitaires.

Pour de plus amples informations, veuillez contacter :

Nadia Ben Othman, CICR – Délégation régionale pour le Panama et les Caraïbes, tel : +507 6280 6800 or +509 4747 6054

Périclès Jean Baptiste, Croix-Rouge Haïtienne, tel : +509 4895 6149

Susana Arroyo, FICR – Bureau régional des Amériques, tel : +507 6999 3199

Vèsyon Kreyòl

KOMINIKE KWA WOUJ AYISYÈN, KOMITE ENTÈNASYONAL KWA WOUJ AK FEDERASYON ENTÈNASYONAL SOSYETE KWA WOUJ AK KWASAN WOUJ YO SOU AKSYON IMANITÈ ENDEPENDAN, SAN PASPOUKI NI PATIPRI E SOU PWOTEKSYON MISYON MEDIKAL

Pòtoprens, 9 jiyè 2021

Mouvman Entènasyonal Kwa Wouj ak Kwasan Wouj vle pote solidarite li ak pèp ayisyen an, sitou  ak moun ki gen gwo malè pandye sou tèt yo akòz  sezon siklòn lan, kriz sanitè ki mare ak COVID-19 la epi tou ak vyolans moun ak zam ki  lakòz anpil moun nan popilasyon an deplase kite zòn bò lakay yo.

Mouvman Entènasyonal Lakwa Wouj ak Kwasan Wouj ap fè tout moun sonje ke nenpòt moun ki blese oubyen malad dwe rive kote pou l jwenn laswenyay la epi pou’l ka resevwa swen sa yo san okenn limit ni patipri.

Moun ki blese oubyen ki malad fèt pou jwenn proteksyon tout tan, nan tout sikonstans, nenpòt ki kote. Pèsonn pa gen dwa maltrete yo ni retire lavi yo nan nenpòt sikonstans. Prizonye yo dwe trete avèk diyite.

Yo dwe respekte e fòk yo pwoteje tout  travayè ak travayèz lasante, tout machin  kap pote malad, tout enstitisyon kap  bay laswenyay e ki gen pou misyon soulaje moun ki malad ou byen kap soufri nenpòt ki koté. Yo  pa fèt pou yo anpeche, ni bloke,  ni menase pèsonèl nenpòt ki enstitisyon kap fè operasyon imanitè.

Mouveman Entènasyonal kwa wouj se yon mouvman imanitè,  endepandan  ki ap travay san fòs kote, ni patipri. Misyon mouvman sa a  se pwoteje lavi moun e fè respekte diyite moun ki viktim nan katastwòf natirèl, nan chirepit ki gen kout zam oubyen nan lòt sitiyasyon vyolans.   Mouvman an  ap pote sekou epi ede  tout moun ki bezwen. Se pousa, li enpòtan pou bay respè,  pou anblèm Lakwa Wouj ak Kwasan Wouj, pou anbilans la kwa wouj epi tou pou anplwaye ak volontè la kwa wouj et lòt kategori pèsonèl kap pote sekou  selon prensip limanite tankou Kwa Wouj fèl  tout kote sou latè.

Pou lis enfòmasyon, tanpri, kontakte :

Nadia Ben Othman,  Delegasyon Biwo rejyonal Komite Entènasyonal Kwa Wouj pou Panama ak Karayib la, tel : +507 6280 6800 or +509 4747 6054

Périclès Jean-Baptiste, Kwa Wouj ayisyèn, tel : 4895 6149

Susana Arroyo,  Biwo rejyonal Federasyon Entènasyonal Sosyete Kwawouj ak Kwasan Wouj yo pou Amerik la, tel : +507 6999 3199